8 اشتباه رایج که نباید به هنگام ترجمه متون انجام دهید
در این مقاله می خواهیم 8 اشتباه رایج که نباید به هنگام ترجمه متون انجام دهیدرا بررسی می کنیم که با انجام هرکدام از این 8 مورد ترجمه شما با مشکل رو به رو خواهد شد.
در نظر نگرفتن تغییراتی که در زبان ها رخ می دهند
یکی از اشتباهات رایجی که بسیاری از مترجمان هنگامی که می خواهند متن هایی از زبان های دیگر را ترجمه کنند مرتکب می شوند این است که به تغییراتی که ممکن است زبان ها در طول سال ها بکنند اصلاً توجهی نمی کنند. حقیقت این است که زبانی که ما با آن سخن می گوییم همواره در حال تغییر و تحول می باشد؛ بنابراین شما به عنوان فردی که قرار است متونی را از زبان های دیگر به زبان فارسی ترجمه کنید باید حتماً به این نکته توجه داشته باشید. از نظر زبان شناسان و افرادی که در این حوزه تحقیق می کنند، زبان ها به گونه ای هستند که هر چند وقت یک بار تعداد اصطلاحات جدیدی به آنها اضافه می شود و همچنین لغات جدیدی وارد فرهنگ لغت این زبان ها میشود. بنابراین در صورتی که شما این اصطلاحات و لغات را بلد نباشید، احتمال اینکه بتوانید تبدیل به یک مترجم حرفه ای و خوب شوید خیلی کم می شود! شما برای اینکه یک متن را خوب ترجمه کنید باید جنبه متغیر بودن زبان را هم درنظر داشته باشید!
ترجمه متن به صورت کلمه به کلمه
از اشتباهاتی که مترجمین به هنگام ترجمه کردن یک متن ممکن است انجام دهند این است که متن را به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنند. در صورتی که شما بخواهید معنی تک تک کلمههایی که در متن اصلی وجود دارد را پیدا کنید و سعی کنید تا ترجمه هرکدام از این کلمات را بنویسید، ممکن است متنی که از این روش بدست بیاید متنی نباشد که شما انتظارش را داشته اید! به این دلیل که در بسیاری از موارد تبدیل به یک متن بی معنی می شود که بسیاری از جمله هایی که در متن وجود دارند اصلاً با هم همخوانی ندارند. بنابراین فردی که چنین ترجمه ای را می خواند ممکن است اصلاً نداند که معنی این متن چیست
عدم توجه به چند معنی بودن برخی کلمات
اشتباه رایج در هنگام ترجمه که ممکن است مترجمان به هنگامی ترجمه یک متن را از هر زبانی به زبان فارسی انجام دهند این است که به چند معنی بودن برخی از کلمات توجهی نکنند! در حقیقت توجه نکردن به اینکه برخی از کلمات در زبان های مختلف چند معنی دارد باعث ایجاد مشکلات بسیار زیادی در ترجمه شما میشود. به عنوان مثال ممکن است یک لغت در یک زبان دارای دو معنی باشد که این دو معنی با همدیگر کاملاً متفاوت باشند (یا حتی ممکن است معنی این لغات در بسیاری از موارد تا حدی متناقض هم باشد!) بنابراین در صورت استفاده از معنی رایج تر کلمه، به طور کلی معنی و مفهوم جمله عوض میشود. وقتی که می خواهید یک متن را ترجمه کنید باید قبل از هر چیزی به این فکر کنید که لغتی که می خواهید ترجمه کنید در متن در چه جمله ای قرار گرفته است و سپس با مراجعه کردن به معانی که این متن می تواند داشته باشد؛ مفهومی را انتخاب کنید که این متن در جمله می تواند داشته باشد!
عدم توجه به جایگاه قرار گرفتن نقطه ها، کاماها و مواردی مانند آن
یکی دیگر از نکته هایی که توجه کردن به آن برای افرادی که می خواهند کار ترجمه را به خوبی انجام دهند خیلی اهمیت دارد جایگاه قرار گرفتن نقطه ها، کاماها و علایم نوشتاری است. این موضوع خیلی اهمیت دارد به این دلیل که ممکن است با یک تغییر کوتاه در علایم نگارشی، تمام مفهوم جلمه تغییر کند. در این جا یک مثال آشنا می زنیم:
حکم یک قاضی درباره فردی که به جرم قتل فرد دیگر محکوم شده بود به این شکل بود:
“بخشایش؛ لازم نیست اعدامش کنید!”
در صورتی که علامت “؛” را تنها به اندازه دو کلمه جابجا کنید و بعد از “لازم نیست” آن را قرار دهید، این حکم به صورت زیر در می آید:
“بخشایش لازم نیست؛ اعدامش کنید!”
همان طور که مشاهده کردید این دو جمله کاملاً متفاوت و متناقض هستند که در صورتی که فردی که می خواهد این پیام را ابلاغ کند به علامت “؛” توجهی نکند، ممکن است باعث شود که سرنوشت فرد مورد نظر به طور کلی تغییر کند! پس سعی کنید حتماً به جایگاهی که علامت هایی مانند “.” و یا “؛” و علامت های دیگر نگارشی دارند توجه کنید!
ترجمه نکردن برخی از لغات عامیانه
از دیگر مشکلاتی که ممکن است به هنگام ترجمه کردن یک متن از یک زبان به زبان دیگر ایجاد شود این است که شما به عنوان یک مترجم نخواهید که برخی از لغات عامیانه را ترجمه کنید. در صورتی که حقیقت این است که ترجمه کردن لغات عامیانه میتواند به شما کمک زیادی بکند. در واقع بسیاری از متن ها هستند که در آنها از لغاتی استفاده می شود که در زبانی که شما میخواهید متن را از این زبان ترجه کنید، به عنوان لغت هایی عامیانه قلمداد می شوند. کار شما به عنوان یک مترجم این است که تمام این لغات را ترجمه کنید. در بسیاری از موارد، استفاده کردن از همین لغات عامیانه باعث میشود که ترجمه بهتری داشته باشید و کیفیت ترجمه شما خیلی بهتر شود و پس اگر این لغات را ترجمه نکنید، یک جای کارتان خواهد لنگید!
عدم بازخوانی متنی ترجمه شده
یکی دیگر از اشتباه رایج در هنگام ترجمه، نکته های مهمی که شما به عنوان یک مترجم باید حتماً به آن توجه داشته باشید این است که متنی را که ترجمه می کنید یک بار دیگر برای خودتان بخوانید. در صورتی که متن را بازخوانی نکنید اشتباهات موجود در آن پیدا نمی شوند. همچنین وقتی که شما متنی را که قبلاً ترجمه کرده اید یک بار دیگر با دقت میخوانید، می توانید انتظار داشته باشید که اشکالات ویرایشی آن را هم برطرف سازید. همچنین در صورتی که شما نخواهید این متن را یک بار دیگر ویرایش کنید احتمال اینکه تعداد غلط هایی که در این متن وجود دارد زیاد باشد بیشتر می شود. بنابراین شما قادر نخواهید بود تا آن طور که باید و شاید متنی با کیفیتی ارایه کنید.
عدم دقت کافی به هنگام ترجمه اعداد
از نکته های مهم دیگری که باید حتماً به آن توجه داشته باشید این است که اعدادی را که می خواهید ترجمه کنید خوب بررسی کنید. بسیاری از مترجمان فکر می کنند کار ترجمه کردن اعداد اصلاً کار سخت و پیچیده ای نمی باشد و به همین دلیل هم اشتباهات فاحشی را در این زمینه انجام می دهند. به عنوان مثال ممکن است برخی از اعداد باشند که نشان دهنده واحد زمان باشند و یا برخی از اعداد باشند که نشان دهنده آدرس باشند (مانند شماره خیابان و غیره) و یا اینکه ممکن است این اعداد نشان دهنده تاریخ باشند و … . بنابراین در صورتی که شما به این اعداد توجه زیادی نداشته باشید ممکن است آنها را با هم اشتباه کنید. فراموش نکنید که خیلی مهم است که شما چطور این اعداد را ترجمه می کنید و برای اینکه بدانید این کار را به خوبی انجام داده اید باید حتماً بررسی کنید که این اعداد مربوط به چه کمیتی هستند. بنابراین توجه کردن به اعداد از مهم ترین نکته هایی است که شما باید به آن توجه کنید.
ترجمه برخی از کلماتی که باید به همان زبان اصلی در متن قرار بگیرند.
برخی از کلمات هستند که شما باید این کلمات را به همان زبان اصلی که در متن هستند ترجمه کنید. در صورتی که بخواهید این کلمات را به زبان خودتان ترجمه کنید ممکن است افرادی که متن شما را می خوانند دچار مشکلات زیادی شوند. به عنوان مثال برخی از واژه ها و اصطلاحات تخصصی هستند که شما باید حتماً این واژه ها و اصطلاحات تخصصی را به همان شکل در متن بیاورید. به این دلیل که خواننده این واژه ها و اصطلاحات تخصصی را به همان شکل زبان اصلی خودشان می شناسد و ترجمه کردن آن ممکن است باعث گیج شدگی خواننده شود.
